Об интервью Трампа Нью Йорк Таймс касательно внешней политики.

Читаю сейчас интервью Трампа, которое он давал журналистам "Нью Йорк Таймс" в марте этого года. Касалось оно как раз вопросов внешней политики, которая сейчас больше всего беспокоит всех в исполнении администрации Трампа. Интересный момент, который я дам в сокращенном и не буквальном переводе там, где это можно сделать, не искажая смысл, чтобы не писать лишнего. Кто хочет проверить — смотрите ссылку:

http://www.nytimes.com/2016/03/27/us/politics/donald-trump-transcript.html?_r=5

Журналистка НЙТ Мэгги Хаберман спрашивает Трампа о том, что он многократно говорил, мол Япония и Южная Корея должны больше тратить на свою оборону. Про Японию,  он в разных вариациях повторяет это на протяжении 30 лет. Имеет ли он ввиду, что те могли бы получить свой собственный ядерный арсенал, учитывая угрозы, с которыми они сталкиваются со стороны Китая и Северной Кореи?

Трамп (несущественное я опустил, стилистики не всегда придерживался, тем более, что манера Трампа выражать свои мысли специфическая и забавная):

«Мы приходим к моменту, когда мы не можем больше делать это всё. Сейчас мы защищаем, в основном обеспечиваем защиту Японии, и каждый раз, когда Северная Корея подымает голову, нам звонят из Японии, нам звонят откуда-то ещё и говорят : «Делайте что-нибудь». Но придёт время, когда мы будем не готовы больше этим заниматься. Означает ли это ядерное оружие /для них/? Я думаю, может означать. Это очень пугающий ядерный мир. В то же время, вы знаете, мы страна, у которой нет денег. Когда мы заключали эту сделку, мы были богатой страной. Мы не богатая страна теперь. Мы были богатой страной с сильной армией и огромными возможностями во многих сферах. Теперь нет. У нас истощенная армия. Наш ядерный арсенал в ужасной форме. Они даже не знают, работает ли он. Мы уже не та страна, я думаю, вы согласны» (сейчас прямо манеру Януковича напомнил).

Так вот, это говорит будущий президент страны, у которой авианесущий флот, потенциал которого близко не имеет равных в мире, страны, давшей миру настоящих экономических китов “Apple”, “Microsoft”, “Google”, одного из флагманов в сфере новых технологий и безусловного лидера по количеству Нобелевских лауреатов. Ну, вы поняли.

Никаких тут тебе «Замучаетесь пыль глотать» и «Кто нас обидит, тот и трёх дней не проживет», как любит выражаться обладатель дымящихся «Кузи» и «Арматы», а также хозяин изобретателей летающих топоров в Сколково, сидя на корточках в сорокаградусный мороз в дощатом уличном туалете. И состояние ядерного арсенала последнего не беспокоит. Всё-таки, с железными яйцами человек.